1 00:01:16,722 --> 00:01:17,763 Buen año. 2 00:01:38,282 --> 00:01:40,604 El chip no está ahí. 3 00:01:41,372 --> 00:01:43,372 Tendremos que volver. 4 00:01:53,732 --> 00:01:55,132 A la salud. - Salud. 5 00:02:00,347 --> 00:02:04,866 Chuck, ¿estás bien? - Bien, genial... Estoy genial. 6 00:02:05,403 --> 00:02:07,896 Excelente. ¿Por qué pregunta? - Parece un poco nervioso. 7 00:02:07,897 --> 00:02:11,766 ¿Yo, nervioso? No, no estoy nervioso ni siquiera un poquito. Yo no lo diría. 8 00:02:11,767 --> 00:02:15,241 Es sólo que, ya sabes, esto es fuerte, Restaurante increíblemente romántico. 9 00:02:15,637 --> 00:02:18,121 Me empapo del ambiente. - Chuck, él puede decírmelo. 10 00:02:18,754 --> 00:02:22,232 ¿Se trata de tu mamá? - No. Me di cuenta de algo. 11 00:02:22,497 --> 00:02:25,923 Después de todo eso con mamá y Volkoff, 12 00:02:26,866 --> 00:02:29,923 Me di cuenta de que... 13 00:02:29,924 --> 00:02:33,005 ...no estaba pensando en nosotros, sobre ti y yo. 14 00:02:33,357 --> 00:02:36,498 Estaba ocupado con todo eso, No pude controlarlo, 15 00:02:36,539 --> 00:02:40,396 que me olvidé de prestar atención a las cosas que pude. 16 00:02:43,590 --> 00:02:47,024 Como esta noche. - ¿Qué pasa esta noche? 17 00:02:48,770 --> 00:02:52,463 Sé que de alguna manera lo robo, pero estaba esperando el momento adecuado... 18 00:02:52,637 --> 00:02:56,137 ...hablemos de cómo Así se verá nuestro futuro. 19 00:02:56,257 --> 00:02:59,684 Chuck, no te molestes con eso. Sé que está pasando por mucho. 20 00:02:59,813 --> 00:03:01,947 te han pasado tantas cosas en los últimos meses. 21 00:03:03,309 --> 00:03:06,212 Además, tengo tan Mala experiencia con las propuestas. 22 00:03:08,551 --> 00:03:11,788 ¡No! No, yo no. mis padres son Tuve una propuesta de pesadilla. 23 00:03:12,544 --> 00:03:15,928 Ciertamente no fue tan malo. - No, fue... malo. 24 00:03:16,974 --> 00:03:19,095 La familia de mi madre tenía un restaurante. 25 00:03:19,096 --> 00:03:23,137 Así también lo adoraban, por eso es mi papá quería proponerle matrimonio allí y... 26 00:03:24,087 --> 00:03:27,334 ¡Dios! el lo preparo champán y flores, 27 00:03:27,335 --> 00:03:29,469 orquesta, globos y... 28 00:03:30,077 --> 00:03:32,887 ...fue caótico. Totalmente exagerado. 29 00:03:32,888 --> 00:03:36,297 En toda esta confusión, alguien derribó la vela, 30 00:03:36,570 --> 00:03:39,127 que prendió fuego a la alfombra. Buena suerte mamá y su familia... 31 00:03:40,186 --> 00:03:44,420 ...murieron con quemaduras leves. - ¿Quemaduras de luz? No digas nada. - Sí. 32 00:03:44,680 --> 00:03:49,946 Así que tómate tu tiempo, Chuck. No hay prisa. 33 00:03:52,917 --> 00:03:54,651 Terrible historia. 34 00:03:55,475 --> 00:03:57,609 Quiero decir, realmente horrible. 35 00:03:58,534 --> 00:04:03,874 Pero estoy seguro de que se rieron mucho de ello. el día de la boda, ¿verdad? - No. Lo tomaron como una señal. 36 00:04:04,149 --> 00:04:06,317 y pospuso la boda. 37 00:04:06,644 --> 00:04:09,721 Papá siempre decía que era el principio del fin de su relación. 38 00:04:11,324 --> 00:04:15,123 ¿Qué es ese sonido? - ¿Sonido? ¿Qué sonido? Ay, mi amor. 39 00:04:15,443 --> 00:04:18,313 Mi mandíbula está crujiendo. ¿Él escucha? Sí, eso es correcto. 40 00:04:18,314 --> 00:04:21,453 Creí haberte contado sobre eso. no lo hiciste nunca... cuando nos besamos o alguna vez? 41 00:04:21,495 --> 00:04:25,442 Disculpe. Sólo tengo que... Ya vuelvo. 42 00:04:28,423 --> 00:04:29,981 Morgana, Morgana, Morgana. ¡Basta! 43 00:04:29,982 --> 00:04:32,977 ¡Al diablo con esto! Lo sabía. ¡Muy pocos globos! - Oh, estabas comprando toda la tienda. ¡No! 44 00:04:33,104 --> 00:04:37,220 Sin globos, nada. La solicitud ha sido cancelada. No ¡Podemos celebrarlo en un restaurante italiano! - ¿Me estás tomando el pelo? 45 00:04:37,221 --> 00:04:40,154 ¿Qué, él no come su comida? - No, no Podemos en cualquier restaurante. 46 00:04:40,155 --> 00:04:42,423 Allí sus padres tenían ¡Una propuesta de pesadilla! 47 00:04:42,713 --> 00:04:45,381 Tenemos que romper. ¡Inmediatamente! - No puedo interrumpir, hombre. 48 00:04:46,396 --> 00:04:50,508 ¿Por favor? ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? - champán, músicos, caballerosi. 49 00:04:50,700 --> 00:04:53,633 ¿Caballos? - Como sea. ¡Todo está en funcionamiento! 50 00:04:53,634 --> 00:04:55,135 ¡Estamos muy hundidos! 51 00:05:00,870 --> 00:05:03,117 Lo siento. Ey. Cancelaremos el champán. 52 00:05:03,118 --> 00:05:05,707 Señor, la botella ya está abierta. ¿Quién lo beberá? 53 00:05:06,115 --> 00:05:11,002 Esta linda pareja. Por favor, lo siento. - Oh, no, no entramos en eso. - ¿Quién dice? 54 00:05:12,289 --> 00:05:13,323 ¿qué? 55 00:05:14,474 --> 00:05:17,009 Irse. ¡Ir! 56 00:05:20,152 --> 00:05:22,026 Beckmanica llamó. Tenemos una misión. 57 00:05:23,087 --> 00:05:24,488 No tenemos suerte. 58 00:05:25,082 --> 00:05:27,187 Yo quería... Bueno, El deber es el deber, ¿verdad? 59 00:05:28,513 --> 00:05:31,080 ¡Y��! Hola Plata! Léelo. 60 00:05:31,136 --> 00:05:34,071 Vayamos a la salida lateral. Ba� es pintoresco. 61 00:05:34,192 --> 00:05:36,060 ¡Globos! 62 00:05:37,922 --> 00:05:42,935 63 00:06:18,498 --> 00:06:23,177 Agente Rosenbaum, uno de los mejores, fue asesinado hoy, mientras transmitía... 64 00:06:23,178 --> 00:06:28,937 ...un nanochip con planos y ubicaciones secretas de nuestras ubicaciones negras en Europa. 65 00:06:29,170 --> 00:06:30,737 Éste es ese truco. 66 00:06:31,541 --> 00:06:35,746 El nanochip se puede inyectar en el agente. si está en problemas y luego lo sacarán en Langley. 67 00:06:36,032 --> 00:06:37,832 Ninguno de los dos suena agradable. 68 00:06:38,156 --> 00:06:39,290 Disculpe, general. 69 00:06:39,527 --> 00:06:42,709 Algún idiota bloqueó el bulevar. Ventura en carruaje tirado por caballos. 70 00:06:42,710 --> 00:06:44,177 No se preocupe, coronel. 71 00:06:44,208 --> 00:06:46,681 El cuerpo del agente Rosenbaum fue entregado pero... 72 00:06:46,768 --> 00:06:49,634 ...no se encontró ningún nanochip en él. 73 00:06:49,887 --> 00:06:53,716 Creemos que �ip en algún lugar de este castillo. 74 00:06:54,192 --> 00:06:57,321 No digas que la misión está en Francia. -Pierre Melville, 75 00:06:57,374 --> 00:07:01,408 terrorista radical francés También requiere un nanochip. 76 00:07:01,557 --> 00:07:06,082 ¿Uno de los hombres de Volkoff? - No todos trabajan criminal para Alexei Volkoff, Chuck. 77 00:07:06,674 --> 00:07:08,241 Agentes Walker, Bartowski, 78 00:07:08,357 --> 00:07:11,725 asistirás a la degustación Vino mañana en el castillo. 79 00:07:11,726 --> 00:07:15,175 Coronel, jugará de forma personal. sirviente del agente Bartowski. 80 00:07:23,583 --> 00:07:26,083 Oye, lamento lo de la cena. 81 00:07:26,203 --> 00:07:29,327 Ah, no importa. eso es sólo la cena. 82 00:07:31,131 --> 00:07:34,316 debería ir Tengo que atrapar a Morgan. 83 00:07:43,051 --> 00:07:45,671 General, sé por qué Chuck preguntó por Volkoff. 84 00:07:45,672 --> 00:07:50,017 Está preocupado por su familia y amigos. Y quiero dejar una cosa clara: 85 00:07:50,077 --> 00:07:53,177 hacer todo lo que pueda, como Ayudaría a traer de vuelta a la madre de Chuck... 86 00:07:53,225 --> 00:07:58,026 ...y derribó a Volkoff y su organización. - Entiendo su compromiso, Agente Walker, 87 00:07:58,027 --> 00:08:01,334 y la saludo, pero hay que esperar... 88 00:08:01,335 --> 00:08:03,336 ...una verdadera oportunidad. 89 00:08:05,841 --> 00:08:07,261 Relájate, es solo la cena. 90 00:08:07,262 --> 00:08:09,886 Morgan, ya es bastante difícil. proponer un súper peón. 91 00:08:10,135 --> 00:08:14,626 Pero ahora tengo que proponerle matrimonio a un súper peón. quien tiene problemas con la propuesta. - Oye, amigo. 92 00:08:14,627 --> 00:08:17,767 Nos recuperaremos. Y ahora... - No, no. No nos recuperaremos. 93 00:08:17,871 --> 00:08:21,520 Eso es lo que pasó con los padres de Sarah. simboliza todo lo que ha pasado en su vida. 94 00:08:21,865 --> 00:08:25,328 Ahora necesito especialmente la propuesta perfecta. Y, por supuesto, tenemos una nueva misión. 95 00:08:25,423 --> 00:08:28,358 Así es. vas al castillo en la campiña francesa. 96 00:08:28,416 --> 00:08:30,785 Habrá canales y vino y esta mujer de tus sueños. 97 00:08:30,788 --> 00:08:32,745 ¿Qué sugiere? - ¿Qué yo...? 98 00:08:32,863 --> 00:08:34,029 Venir. 99 00:08:34,486 --> 00:08:35,486 Una sumisión. 100 00:08:35,860 --> 00:08:37,107 ¿DE ACUERDO? ¿Tu tarea? 101 00:08:37,108 --> 00:08:39,484 Proponerle matrimonio a Sarah Walker en el Valle del Loira. 102 00:08:39,728 --> 00:08:42,273 Se le conoce como el Jardín de Francia. ¿Sabías eso? Es. 103 00:08:42,410 --> 00:08:45,279 Y lo mejor de toda esta loca idea. es que la CIA paga los gastos! 104 00:08:45,280 --> 00:08:47,968 Morgan, tengo que pensar al equipo y al gol, 105 00:08:48,464 --> 00:08:51,558 sin mencionar que soy terrible en multitarea. Entonces, no hay sumisión. 106 00:08:51,647 --> 00:08:53,840 Está bien, lo respeto. Y cortésmente no estoy de acuerdo. 107 00:08:54,144 --> 00:08:57,087 Hemos agotado todas las opciones de propuesta. en Burbank, y ahora necesitamos... 108 00:08:57,262 --> 00:08:59,362 ...milagro matrimonial, quiero decir que es exactamente eso. 109 00:08:59,571 --> 00:09:01,847 ¿Por qué todo el mundo está obsesionado con el matrimonio? 110 00:09:05,124 --> 00:09:07,058 ¡No quiero hablar de eso! 111 00:09:08,621 --> 00:09:11,896 Hay que cuidarlo. - ¿A mí? No. Tengo mi solucionador para eso. 112 00:09:12,239 --> 00:09:14,673 ¡Miguel! - Dime, Patel. 113 00:09:14,798 --> 00:09:17,230 Se ve más enojado e infeliz... 114 00:09:17,231 --> 00:09:20,665 ...pero por lo demás, lo cual es difícil, porque eres un pequeño testarudo. 115 00:09:20,912 --> 00:09:22,910 solo quiero ser libre Gran Mike. 116 00:09:22,911 --> 00:09:28,277 Pero mi control está obsesionado. Mis padres arreglaron un matrimonio para mí. 117 00:09:28,278 --> 00:09:31,419 Votos de primera generación. Cosa desagradable. 118 00:09:31,427 --> 00:09:35,264 Es como si estuvieran atrapados en las costumbres de su tierra natal. Con sus tradiciones pasadas de moda… 119 00:09:35,265 --> 00:09:40,332 ...y restricciones dietéticas obsoletas. Y les sigo diciendo que ahora vivo en Estados Unidos. 120 00:09:40,880 --> 00:09:43,149 Ya no estoy en Canadá. 121 00:09:44,002 --> 00:09:46,123 Te refieres a la India, ¿no? 122 00:09:46,124 --> 00:09:47,223 ¿Por favor? No. 123 00:09:47,932 --> 00:09:50,480 No, soy de Saskatchewan. Un judío indio de Saskatchewan. 124 00:09:50,864 --> 00:09:53,461 Algunos creen que somos algún tipo de culto. 125 00:09:53,674 --> 00:09:55,356 Entiendo. - Básicamente, no lo entienden. 126 00:09:55,357 --> 00:09:58,130 Abracé a América y sus grandes tradiciones, 127 00:09:58,131 --> 00:10:02,684 como conexiones a través de Internet, en que, sólo por saberlo, lo destrozo. 128 00:10:02,812 --> 00:10:06,797 Lo intenté. - tuve Ya son tres fechas, hoy. 129 00:10:07,616 --> 00:10:09,730 ¿Durante el horario laboral? - Vienen a mí. 130 00:10:09,737 --> 00:10:12,994 Individualmente no son muy buenos, pero cuatros sólidos. 131 00:10:13,108 --> 00:10:14,976 ¿Tres cuatros? Son las doce. 132 00:10:16,042 --> 00:10:19,235 Así es, amigo. Ninguna novia de Saskatchewan no puede superar esa cifra. 133 00:10:19,285 --> 00:10:24,399 Y como escuché, mis amigos padres enviados aquí. 134 00:10:25,088 --> 00:10:28,332 ¿Y ahora qué? - Y para probar la verdad, 135 00:10:28,333 --> 00:10:31,222 hijo? "Verdadero Te hará libre. " 136 00:10:33,386 --> 00:10:34,634 Genial. 137 00:10:34,635 --> 00:10:37,643 Pero él le dijo eso cuidadosamente; la verdad puede ser dura. 138 00:10:37,757 --> 00:10:39,291 Seamos considerados. 139 00:10:39,628 --> 00:10:40,795 Gracias, amigo. 140 00:10:42,809 --> 00:10:46,302 Nano-�ip emite una señal cifrada, que sólo pueden ser detectados por nuestros dispositivos. 141 00:10:46,303 --> 00:10:49,476 Tenemos que acercarnos lo suficiente para captar la señal, 142 00:10:49,673 --> 00:10:52,171 y tomemos el nano-�ip antes Pedro y sus hombres. 143 00:10:52,172 --> 00:10:54,974 Puede. Vamos. 144 00:10:58,785 --> 00:11:00,219 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 145 00:11:00,220 --> 00:11:02,279 Es hora de lo correcto misión: sumisión. 146 00:11:02,280 --> 00:11:04,747 No. No, Morgana. Hablamos de ello. 147 00:11:05,148 --> 00:11:07,818 Escúchame. Todo se juntó... 148 00:11:08,519 --> 00:11:09,703 ...para la propuesta perfecta. 149 00:11:09,704 --> 00:11:11,952 Marqué posibles ubicaciones. 150 00:11:11,953 --> 00:11:17,317 balcón con una hermosa vista, ruina vrt, antiguo puente de piedra. 151 00:11:17,318 --> 00:11:21,022 Mientras buscaba ese nano-lo que sea, elige la ubicación que desees. 152 00:11:21,125 --> 00:11:24,215 No me importa, pero cuida de Sarah. puede Ella te mostrará el lugar. 153 00:11:24,493 --> 00:11:29,671 Y recuerda: puedes hacerlo. -Morgan, Ya te lo dije, no hay presentaciones. 154 00:11:29,672 --> 00:11:32,178 Bien. Pero, al menos tenlo en cuenta, así que... 155 00:11:50,078 --> 00:11:52,513 Todavía no hay señales de Pierre. 156 00:11:52,637 --> 00:11:54,444 Mantén los ojos abiertos. 157 00:11:54,445 --> 00:11:56,912 Bien. Estoy mirando. 158 00:12:03,681 --> 00:12:06,838 ¿No está este lugar a la derecha? Se siente como... 159 00:12:07,239 --> 00:12:09,674 Romances. - Sí. - Lo sé. 160 00:12:23,025 --> 00:12:24,147 Arrojar. -Morgan. 161 00:12:24,148 --> 00:12:27,221 Tenías razón. Es mágico allí. - Lo sabía. Bien, el caso. 162 00:12:27,268 --> 00:12:29,639 Puedes hacerlo. Por eso soy tu puso el anillo en su bolsillo derecho, 163 00:12:29,640 --> 00:12:32,865 auricular a la izquierda, un mentol en ambos, ¿vale? 164 00:12:33,196 --> 00:12:36,360 Y estaré en la base, apoyando y hasta el final, ¿vale? 165 00:12:36,630 --> 00:12:37,630 Así que siéntete libre de irte, hermano. 166 00:12:39,064 --> 00:12:41,653 Esto es una locura. - Pero lo hará hazlo de todos modos, ¿verdad? 167 00:12:44,865 --> 00:12:47,268 Mire con atención, Bartowski. El nanochip no se encontrará. 168 00:12:47,548 --> 00:12:51,081 Quiero dejar esta miseria francesa y regresar a casa antes del almuerzo de mañana. 169 00:12:52,916 --> 00:12:54,516 Mira estas tiendas decoradas. 170 00:12:55,663 --> 00:12:57,717 Olvídalo, amigo. no puedo hacer nada 171 00:12:57,784 --> 00:13:00,152 mientras que Casey es... bueno, Casey. 172 00:13:00,153 --> 00:13:03,930 Chuck, mi pequeño, ¡vamos! Casey es su servidor. 173 00:13:04,272 --> 00:13:06,875 Déjalo "servirte". 174 00:13:09,576 --> 00:13:11,577 Hola Jonatán! 175 00:13:13,946 --> 00:13:17,414 ¿Ya desempaquetaste? equipaje de dama? 176 00:13:17,874 --> 00:13:20,681 Llámame otra vez Jonathan, entonces lo haré. te rompes la pierna. - El papel... 177 00:13:20,682 --> 00:13:22,683 Recuerda tu papel... 178 00:13:23,117 --> 00:13:25,735 Deberías buscar en el sótano. para transmisores de nanochip... 179 00:13:25,987 --> 00:13:30,299 ...y la planta baja para nano-�ip, incluyendo todo el vino y el queso. 180 00:13:33,600 --> 00:13:38,966 Una cosa más, Jon-Jon. ¿puedes ¿sacarme las pantuflas para pasar la noche? 181 00:13:38,967 --> 00:13:44,320 Eso realmente me ayudaría. Gracias. Puede irse. Apresúrate. - Sí. 182 00:13:48,641 --> 00:13:51,390 ¿Dónde terminamos...? Ah, sí, aquí. 183 00:13:55,251 --> 00:13:57,932 Deberíamos usar algunos busca un nanochip, ¿verdad? 184 00:13:58,062 --> 00:14:03,187 Sí, deberíamos. No lo tenemos ahí señal, pero podemos mirar hacia arriba. 185 00:14:03,864 --> 00:14:05,865 ¿Debemos? 186 00:14:11,039 --> 00:14:12,239 Todavía no hay señal. 187 00:14:12,474 --> 00:14:15,041 ¿Dónde está esa cosa? 188 00:14:15,408 --> 00:14:16,441 ¡Vamos! 189 00:14:17,592 --> 00:14:21,172 Chuck, mira dónde estamos. Es maravilloso. 190 00:14:24,395 --> 00:14:28,522 Confirmaremos la ubicación de la presentación. Balcón occidental. Me voy. 191 00:14:28,575 --> 00:14:31,577 ¡Él! Sabía que podía lograrlo una misión con una sumisión. 192 00:14:31,756 --> 00:14:33,557 Está bien. Vamos. 193 00:14:44,175 --> 00:14:45,109 Bartowski. 194 00:14:45,236 --> 00:14:48,060 Menos mal que me enviaste al sótano. Tengo una señal de nanochip. 195 00:14:55,856 --> 00:14:57,089 esperar. Alguien está aquí. 196 00:14:58,663 --> 00:14:59,864 esperar. 197 00:15:00,099 --> 00:15:01,699 ¿Todo bien, Casey? 198 00:15:01,846 --> 00:15:05,324 Pedro está aquí. Parece que él también utiliza el entretenimiento como tapadera. 199 00:15:07,089 --> 00:15:10,965 Señor. lo encontré esto detrás de los estantes. 200 00:15:11,705 --> 00:15:13,072 Sangre. 201 00:15:18,631 --> 00:15:22,799 Excelente año. Eso es todo Castillo LeFranc del 86. 202 00:15:23,376 --> 00:15:25,683 Debe haber inyectado en el una de estas botellas. 203 00:15:25,684 --> 00:15:27,452 Encuentrame cada uno botella de ese año. 204 00:15:27,680 --> 00:15:30,349 El nanochip está en una botella Castillo LeFranc del 86. 205 00:15:37,851 --> 00:15:39,844 La señal se está debilitando. La botella está en movimiento. 206 00:15:40,037 --> 00:15:41,638 Muy bien, Casey. Vamos. 207 00:15:46,713 --> 00:15:51,270 Alguien está aquí. nadie puede �iv para salir de la habitación. 208 00:16:02,065 --> 00:16:05,186 Le dijiste a Casey que se fuera. al sótano? - Sí. 209 00:16:05,187 --> 00:16:07,942 esperar. Estoy recibiendo una señal. 210 00:16:10,677 --> 00:16:11,777 La botella se acabó. 211 00:16:11,989 --> 00:16:14,253 Bien. Ve a buscar el vino. Estoy en Casey. 212 00:16:15,921 --> 00:16:18,946 ¿Cómo te va, amigo? que tipo Cuál es el estado de la presentación? 213 00:16:19,103 --> 00:16:22,514 espera, amigo. persigo lo que no tiene precio Castillo LeFranc del 86. 214 00:16:35,262 --> 00:16:38,674 Morgana. Falló, la perdí. Perdí la botella. - Bien. 215 00:16:42,004 --> 00:16:45,122 Arrojar. Castillo LeFranc del 86. es un Pinot picante, 216 00:16:45,123 --> 00:16:48,492 tiene una foto de ella en la etiqueta y cigüeña en el �ep. - Comprendido. 217 00:16:48,991 --> 00:16:54,454 Era un Pinot picante, ¿verdad? picante Pinot con gorro en la cepa y etiqueta en el tallo. 218 00:16:54,484 --> 00:16:59,951 No, �tala en la etiqueta y cigüeña en la gorra. Amigo, eso es... no, no lo es. ¿Qué acabas de decir? 219 00:17:11,414 --> 00:17:13,282 Casey, estoy fuera del sótano. 220 00:17:13,738 --> 00:17:16,459 Alli esta todo lleno de gente Villanos franceses. 221 00:17:36,327 --> 00:17:38,262 ¡Vamos! Es tan llamativo. 222 00:17:45,688 --> 00:17:47,495 Oh Dios, yo... 223 00:17:47,496 --> 00:17:48,682 Oh Dios. 224 00:17:48,683 --> 00:17:51,285 Lo siento, soy... 225 00:17:51,367 --> 00:17:53,134 Me perdí un poco. 226 00:17:53,177 --> 00:17:55,856 tomé una copa demasiado... vino. 227 00:17:55,857 --> 00:17:58,833 Estoy realmente avergonzado. Me rompí el talón y mi... 228 00:17:59,603 --> 00:18:01,970 ...me duele mucho el tobillo. 229 00:18:14,136 --> 00:18:15,969 No soporto este país. 230 00:18:27,663 --> 00:18:29,963 �tala en la etiqueta i cigüeña sobre un corcho. 231 00:18:32,158 --> 00:18:33,124 te tengo a ti. 232 00:18:40,207 --> 00:18:42,075 Feliz cumpleaños, ¿verdad? 233 00:18:42,328 --> 00:18:46,259 Es... picante. Finamente estructurado debido a la edad. Muchos taninos. -Chuck. 234 00:18:46,260 --> 00:18:49,629 Casey está bien. ¿Tiene una botella? - Estoy probando vino ahora mismo. 235 00:18:49,630 --> 00:18:53,429 El nanochip está en el coche de alguien. - Está bien, encuentra el correcto. Ya voy. 236 00:18:53,434 --> 00:18:56,233 Puede. Me estoy lanzando a ello. Nos encontraremos en el balcón. 237 00:18:57,117 --> 00:18:58,317 Pierre parece haber desaparecido. 238 00:19:00,299 --> 00:19:02,133 Venir. 239 00:19:11,345 --> 00:19:14,151 ¡Caballero! uno bueno día. Disculpe... 240 00:19:14,152 --> 00:19:16,992 creo que ha sucedido confusión en el sótano, 241 00:19:17,022 --> 00:19:19,028 entonces lo tienes la copa de vino equivocada. 242 00:19:19,083 --> 00:19:20,951 en realidad lo es Borgoña de Burdeos, 243 00:19:21,267 --> 00:19:24,315 con una espiral en el papel de aluminio y con un tenedor en el enchufe. - ¿Por favor? 244 00:19:24,326 --> 00:19:26,383 Eso no tiene sentido. Ambos son regionales. 245 00:19:26,759 --> 00:19:29,688 Este es un Pinot picante. 246 00:19:29,689 --> 00:19:32,308 con una foto de ella en la etiqueta y dio a luz en el �ep. 247 00:19:33,246 --> 00:19:36,604 En realidad... estoy esperando llegar a casa... 248 00:19:36,617 --> 00:19:41,125 ...sólo estas botellas durante dos décadas. 249 00:19:45,102 --> 00:19:49,186 Pensé que no tendría que decírtelo. pero hay algo en tu vino... aquí. 250 00:19:49,660 --> 00:19:52,933 Sí... Hay algo en el vino. 251 00:19:53,528 --> 00:19:56,708 200 años ¡Historia francesa! 252 00:19:56,709 --> 00:19:59,579 ¡La sangre y el sudor de mis antepasados! 253 00:19:59,580 --> 00:20:02,349 El orgullo de los nobles, ¡además de campesino! 254 00:20:02,450 --> 00:20:04,018 Usted, señor... 255 00:20:04,448 --> 00:20:05,694 ...no notarías la diferencia... 256 00:20:05,695 --> 00:20:08,363 ...entre esto y aquello... 257 00:20:08,628 --> 00:20:12,123 "Charles Shaw" $2. - En primer lugar, me encanta "Charles Shaw". 258 00:20:12,124 --> 00:20:15,742 2 dolares bien invertidos. un en segundo lugar, estás peligrosamente cerca de ello, 259 00:20:15,743 --> 00:20:18,276 convertirse en caminantes si, señor. Adiós. 260 00:20:18,970 --> 00:20:20,103 ¡Mi pinot! 261 00:20:25,147 --> 00:20:27,206 ¡Detener! dámelo �a�u con vino. 262 00:20:36,941 --> 00:20:37,941 ¿Te refieres a esta copa de vino? 263 00:21:09,400 --> 00:21:12,718 ¿lo que está sucediendo? Dime, Ganso. - Misión cumplida. Tengo un nano-�ip. 264 00:21:13,456 --> 00:21:15,634 ¿Comienza la presentación? - Por supuesto. 265 00:21:16,138 --> 00:21:19,692 Fantástico. Para tu información. El atardecer llegará en... tres minutos. 266 00:21:21,253 --> 00:21:23,528 Y todos se ven bien al atardecer... todos. 267 00:21:28,578 --> 00:21:30,517 ¿Dónde está Casey? - él fue para el auto. ¿Es un nanochip? 268 00:21:30,824 --> 00:21:32,559 Un Pinot picante... 269 00:21:32,570 --> 00:21:35,305 ...con la adición de un poco de nanochip. 270 00:21:36,437 --> 00:21:38,471 Buen trabajo, Chuck. 271 00:21:40,494 --> 00:21:41,494 Oh, mira eso. 272 00:21:42,678 --> 00:21:44,879 Justo a tiempo para el atardecer. 273 00:21:50,291 --> 00:21:52,725 Es hermoso, ¿no? 274 00:21:53,098 --> 00:21:55,600 Perfecto. 275 00:21:56,722 --> 00:21:59,090 Bien. 276 00:22:00,400 --> 00:22:03,060 Hay algo... Algo, lo que quería... 277 00:22:06,817 --> 00:22:09,443 ¡Chuck, Sarah, muévanse! - Nuestro transporte ha llegado. Vamos. 278 00:22:18,547 --> 00:22:20,180 Así es la vida. 279 00:22:34,552 --> 00:22:37,739 General Beckman. - Decidí informar al equipo personalmente. 280 00:22:39,355 --> 00:22:41,023 La CIA analizó el nano-�ip. 281 00:22:41,788 --> 00:22:47,047 Posiciones secretas y diseños nuestros. Las ubicaciones negras europeas son seguras. 282 00:22:47,341 --> 00:22:51,169 Pero tu misión no ha terminado. Vas a regresar a Francia. 283 00:22:51,334 --> 00:22:53,905 No otra vez. - Usted no, coronel. 284 00:22:54,020 --> 00:22:56,588 son una pareja enamorada deserción más convincente. 285 00:22:56,764 --> 00:23:00,923 Agentes Walker, Bartowski, canales secretos. Nos pusimos en contacto con Pierre Melville. 286 00:23:01,070 --> 00:23:04,845 Ahora cree que eres un CIA renegado. agentes, que quieren venderle el chip. 287 00:23:05,439 --> 00:23:08,285 Entonces Pierre cree que somos traidores. ¿En qué nos ayuda eso, general? 288 00:23:08,558 --> 00:23:11,981 Le venderás otro chip. - Exacto, coronel. 289 00:23:13,551 --> 00:23:17,745 El chip se mantiene en este líquido. Es un transmisor de largo alcance. 290 00:23:17,980 --> 00:23:20,537 Regreso al castillo. Intercambia maletas con Pierre. 291 00:23:20,538 --> 00:23:22,738 Entonces lo encontrarán en París. sigue la oficina hasta el hoyo, 292 00:23:22,848 --> 00:23:27,028 en el que se esconde y erradica todo célula terrorista. ¿Está eso claro? 293 00:23:27,029 --> 00:23:30,257 Eso. Sra. - Bien, porque te vas de noche. 294 00:23:31,649 --> 00:23:34,417 Agente Walker, quédese. 295 00:23:39,695 --> 00:23:41,796 Quiero que hagas el intercambio. 296 00:23:42,754 --> 00:23:45,996 Esta operación es muy sensible. Debe ir sin problemas. 297 00:23:46,373 --> 00:23:49,814 Por supuesto, general. - De buena gana. 298 00:23:53,113 --> 00:23:55,580 Está bien, sigue el plan. Deberíamos localizar a Jinsan en cualquier momento. 299 00:24:08,153 --> 00:24:09,619 Al diablo con esto. 300 00:24:12,768 --> 00:24:15,203 Lester Patel, eres un afortunado pequeño cananeo. 301 00:24:23,254 --> 00:24:25,560 Ay dios mío. Ella tiene 12 años. 302 00:24:25,561 --> 00:24:28,896 Es materia de leyendas: un ejemplar impecable de la judía india. 303 00:24:29,429 --> 00:24:31,884 La quiero para mí, Jeffrey. Cambio de plan. ¡Habrá una boda! 304 00:24:32,424 --> 00:24:34,617 Detén al gran Mike, luego posponer las cosas. 305 00:24:35,171 --> 00:24:36,839 Tengo que romper con tres mujeres gordas. 306 00:24:41,162 --> 00:24:42,128 Debes ser Jinsana. 307 00:24:43,345 --> 00:24:46,074 Sí, lo hice. ¿Sabes? ¿Dónde está Lester Patel? 308 00:24:46,776 --> 00:24:49,209 Oye, Jinsana, lo sé. has recorrido un largo camino. 309 00:24:49,210 --> 00:24:52,079 Pero tengo que decirte malas noticias. 310 00:24:52,080 --> 00:24:56,972 Hola. señor patel tiene que liberar su salario por hora. 311 00:24:57,760 --> 00:25:03,117 el sera libre en... media hora. 312 00:25:04,437 --> 00:25:08,179 Está bien. entonces Volveré otra vez. 313 00:25:08,180 --> 00:25:09,302 Déjame... - No. 314 00:25:09,303 --> 00:25:11,237 Vamos, Chuck. Está bien. 315 00:25:11,612 --> 00:25:14,295 Todo fue tan perfecto. Atardecer. Balcón. 316 00:25:14,296 --> 00:25:16,978 "Oye, no puedes castigarte por eso". ¿Bien? Estabas en una misión. 317 00:25:16,979 --> 00:25:21,230 Todo te molestaba. Cosas fuera de tu control. Superémoslo. Déjame preguntarte algo. 318 00:25:21,280 --> 00:25:27,239 ¿Qué es lo único mejor que una puesta de sol? - ¿Que las cosas van bien? 319 00:25:27,524 --> 00:25:29,958 Luz de la luna. ¿Bien? No te rindas conmigo ahora. 320 00:25:29,959 --> 00:25:33,887 Ahora significa un lugar perfecto, un balcón. Regresa al castillo con Sarah. 321 00:25:33,888 --> 00:25:35,923 Quiero decir, vamos. Este es el destino. 322 00:25:37,072 --> 00:25:39,240 La propuesta será �Ijakati, viejo. 323 00:25:39,379 --> 00:25:41,313 Encantado de verte de nuevo, Jinsana. 324 00:25:41,314 --> 00:25:45,083 El señor Lester Indira Golda Patel está esperando. 325 00:25:51,049 --> 00:25:53,116 Por aquí, por favor. 326 00:25:55,292 --> 00:25:58,787 Bienvenido a mi área. Jinsana Gupta, por favor ven. Sentarse. 327 00:25:58,788 --> 00:26:01,689 Sentarse. 328 00:26:02,597 --> 00:26:07,475 Oye, Lester, soy solo yo. normales... - ���. Te acepto. 329 00:26:10,020 --> 00:26:11,711 Así está escrito. 330 00:26:11,712 --> 00:26:12,648 jeffrey por favor 331 00:26:12,649 --> 00:26:15,284 con poutine, galletas saladas y vino. 332 00:26:15,522 --> 00:26:16,655 lester, 333 00:26:16,708 --> 00:26:21,618 obviamente eres mucho Más tradicional que yo. 334 00:26:21,697 --> 00:26:25,564 Y, sinceramente, esto me hace llorar un poco. 335 00:26:25,565 --> 00:26:28,593 Por favor, Jinsana. Sólo mira. Yo... 336 00:26:28,999 --> 00:26:31,733 No soy nada tradicional. 337 00:26:35,489 --> 00:26:38,982 Oye, este no soy mi verdadero yo. por favor dame la oportunidad de mostrarte... 338 00:26:38,983 --> 00:26:40,784 ...quién es el verdadero Lester Patel. 339 00:26:41,167 --> 00:26:43,634 te lo aseguro hazlo En un fantástico... 340 00:26:49,153 --> 00:26:51,154 ...tercera impresión. 341 00:26:55,206 --> 00:26:57,264 ¿Entonces este no eras realmente tú? 342 00:26:57,265 --> 00:27:01,405 No, no. probado Te impresionaré. 343 00:27:02,881 --> 00:27:04,048 Eso es realmente lindo. 344 00:27:06,188 --> 00:27:09,745 Bien. Podemos hacerlo una vez más para intentarlo. - Así está escrito. 345 00:27:10,746 --> 00:27:13,676 No, no, no está escrito. Jeffrey. No escrito. 346 00:27:13,677 --> 00:27:16,244 Quizás podamos arreglarlo. 347 00:27:23,786 --> 00:27:27,387 Hola morgan. - Ah, Sara. Vamos. - Tenemos que hablar. 348 00:27:27,530 --> 00:27:30,088 Vamos, Sara, Me mataste del susto. 349 00:27:30,089 --> 00:27:33,935 Pensé que alguien era mortal. - Soy alguien mortal. Y lo sé todo. 350 00:27:34,020 --> 00:27:36,496 ¿Balcón? ¿La luna? ¿Te suena familiar? 351 00:27:37,141 --> 00:27:39,884 Mis labios permanecen en silencio. No sé nada. 352 00:27:39,885 --> 00:27:43,253 Chuck está planeando una propuesta de castillo. Y quiero tu información. 353 00:27:47,029 --> 00:27:49,363 Bien. ¿No quiere? ¿quedar asombrado? 354 00:27:49,651 --> 00:27:51,419 Soy un peón. Odio las sorpresas. 355 00:27:51,834 --> 00:27:54,244 Bueno, Chuck me dijo que la petición de tus padres. 356 00:27:54,393 --> 00:27:55,763 Esto será mejor. 357 00:27:55,764 --> 00:27:58,331 Oh Dios. el no me necesitaba para contar esa estúpida historia. 358 00:27:58,759 --> 00:28:02,003 Probablemente no. pero lo hiciste y por eso somos... 359 00:28:02,004 --> 00:28:05,488 ...revocó la propuesta en el restaurante. - ¿Por favor? Espera un minuto. 360 00:28:06,061 --> 00:28:08,396 Chuck estaba planeando una propuesta en un restaurante? 361 00:28:08,994 --> 00:28:11,553 ¿Qué me pasa? no puedo mantén la boca cerrada. 362 00:28:11,554 --> 00:28:13,489 No, es bueno me dijiste 363 00:28:14,984 --> 00:28:17,678 Oye, Sarah, la razón por la que Chuck lo realiza con una solicitud, 364 00:28:17,854 --> 00:28:21,347 es el indicado para dejar el pasado atrás. ¿Entiendo? Todo es gracias a ti. 365 00:28:21,348 --> 00:28:25,796 Y será correcto y romántico todo será lo que él quiere. 366 00:28:26,902 --> 00:28:30,072 Bien. Ahora yo Estoy tomando el control. 367 00:28:30,523 --> 00:28:33,736 Morgan, de ahora en adelante funciona para mí. 368 00:28:34,515 --> 00:28:35,479 Está bien. 369 00:28:35,514 --> 00:28:39,318 Algo así como... doble agente. - Exactamente. 370 00:28:39,319 --> 00:28:44,974 Nos aseguraremos de que la propuesta tenga éxito. Por el bien de Chuck. - Sí. Y el mío. 371 00:28:59,171 --> 00:29:01,106 Muy bien, Sarah, tenemos un par. Terroristas franceses. 372 00:29:01,231 --> 00:29:03,478 Una maleta llena de dinero y esa Algo extraño con un nanochip. 373 00:29:03,479 --> 00:29:06,647 Entonces, nada más peligroso. pero de otra manera. 374 00:29:06,847 --> 00:29:10,402 Aunque claro, si terminamos antes, Podemos pasear por el castillo. 375 00:29:10,905 --> 00:29:12,972 Suena muy bien, Chuck. 376 00:29:13,400 --> 00:29:16,270 Pero... oye, tengo un día. sentimiento sobre la misión. 377 00:29:16,271 --> 00:29:20,367 No sé por qué no puedo conseguirlo. sacudirse. Algo... no funciona. 378 00:29:23,719 --> 00:29:26,974 Sarah, soy Morgan. Estamos en una línea segura. 379 00:29:29,533 --> 00:29:31,534 Escúchame. Una petición... 380 00:29:31,652 --> 00:29:35,083 ...se llevará a cabo en el balcón oeste, ¿Es eso cierto? Presupuesto del mes... 381 00:29:35,084 --> 00:29:38,079 ...está terminado y podemos calcular a petición de la luna, 382 00:29:38,080 --> 00:29:40,113 ¿Qué es... una propuesta...? en la luna. 383 00:29:40,265 --> 00:29:42,883 Lo entiendo, Morgan. Escuchar Ahora, si algo sale mal, 384 00:29:42,884 --> 00:29:46,003 debe decírmelo inmediatamente. - Por supuesto. Ciertamente. 385 00:29:46,004 --> 00:29:50,593 Cuenta conmigo. - Hola, Morgan. - Espera un minuto. 386 00:29:50,810 --> 00:29:53,412 tengo que parar, porque es Chuck en la otra línea. 387 00:29:53,719 --> 00:29:56,865 Hola Chuck, ¿cómo estás? ¿Cómo es la cara? ¿Leyenda? ¿Cómo es la vista? 388 00:29:57,091 --> 00:30:00,395 ¿Sarah te parece nerviosa? ¿Crees que ella nos irrumpió? 389 00:30:00,396 --> 00:30:03,666 ¿Por favor? No. sarah si lo somos irrumpió? Ponte serio, amigo. 390 00:30:03,954 --> 00:30:06,573 Pero mantén la calma, ¿vale? debe ser concentrado. Y si puedo darte... 391 00:30:06,574 --> 00:30:09,182 ...un consejo paternal, quiero decirte... 392 00:30:09,819 --> 00:30:11,620 se esta jugando con ¿una caja de anillos? 393 00:30:13,999 --> 00:30:16,432 No. - puedo oírlo Juega con la caja, Chuck. 394 00:30:16,433 --> 00:30:18,837 Si continúas jugando con Caja, retire el glaseado. 395 00:30:19,118 --> 00:30:21,049 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? Cuando estás nervioso, sudas. 396 00:30:21,050 --> 00:30:24,458 Y cuando... - Relájate, tal vez, viejo? Tengo todo bajo control. 397 00:30:24,484 --> 00:30:26,653 Tengo que irme. Tenemos compañía. 398 00:30:30,585 --> 00:30:32,497 Por favor, haz que todo funcione sin problemas. 399 00:30:33,967 --> 00:30:35,716 Está lloviendo en París ki�a, mon cherie. 400 00:30:35,717 --> 00:30:39,154 Pero sólo en primavera. 401 00:30:46,185 --> 00:30:48,500 Se acabó. Eso fue fácil. - ¿Qué? ¿Hemos terminado? 402 00:30:48,558 --> 00:30:51,303 ¿En serio? ¡Súper! Bien, hecho lo somos. ¡Bravo! Excelente trabajo. 403 00:30:51,304 --> 00:30:52,488 Fantástico. 404 00:30:52,489 --> 00:30:55,793 Nos vemos en nuestro balcón. Así que lo celebraremos... 405 00:30:55,794 --> 00:30:58,911 ...con una copa de vino. - Nos vemos arriba. 406 00:31:08,275 --> 00:31:12,384 Es hora de revelar la verdad. La chica conocerá al verdadero Lester. 407 00:31:12,706 --> 00:31:17,010 Jeff, centrémonos ¿A mí, tal vez, amigo? 408 00:31:20,069 --> 00:31:22,971 Oye, Jinsana, eh... 409 00:31:23,163 --> 00:31:27,160 lo siento lo hice fingió ser otra persona. 410 00:31:27,780 --> 00:31:30,586 Y por eso, cuídate... el verdadero Lester Patel, 411 00:31:30,587 --> 00:31:35,080 sin censura, sin mancha... tal como es. 412 00:31:35,081 --> 00:31:38,256 ¿Vamos a tomar una copa o algo así? - ¿Algo? 413 00:31:38,329 --> 00:31:39,329 ¡Jeffrey, padre! 414 00:31:52,116 --> 00:31:55,351 Esto es para la dama. 415 00:32:06,593 --> 00:32:08,494 Deshazte del nerviosismo. 416 00:32:09,150 --> 00:32:10,716 Deshazte de él. 417 00:32:12,459 --> 00:32:13,644 Sara! 418 00:32:17,887 --> 00:32:20,944 Sé que tiene un problema con las solicitudes, Por lo de tus padres. 419 00:32:23,692 --> 00:32:24,892 ¿De qué estoy hablando? 420 00:32:25,312 --> 00:32:26,984 No debo mencionar a mis padres. 421 00:32:27,310 --> 00:32:29,031 No hables de tus padres. ¡No hables de tus padres! 422 00:32:29,122 --> 00:32:30,305 Vámonos de nuevo. Vamos. El comienzo. 423 00:32:33,240 --> 00:32:39,201 ¿Me arrodillo? probablemente debería arrodíllate... -Chuck, ¿cómo te va, amigo? 424 00:32:39,291 --> 00:32:45,290 Morgan, la misión fue genial. nunca pasan asi sin problemas. Eso debe ser una señal. Ay dios mío. - ¿Chuck? 425 00:32:49,899 --> 00:32:53,007 Pensaste que eras solo tú Entonces vete con mi nuevo? 426 00:33:11,177 --> 00:33:13,798 ¡Vamos! ¿Quién es ese tipo? Amigo, ¿estás bien? 427 00:33:13,986 --> 00:33:15,170 Sí, sí. 428 00:33:15,171 --> 00:33:16,739 Estoy... estoy bien. 429 00:33:17,392 --> 00:33:18,888 Me ensucié un poco la chaqueta. 430 00:33:18,889 --> 00:33:21,964 Bien. Detergente en contacto, bolsillo izquierdo de la chaqueta. 431 00:33:25,628 --> 00:33:27,563 Morgan, eres un genio. 432 00:33:28,189 --> 00:33:31,848 Muy bien, Chuck, esconde a los malos. Iré a ver a Sarah. 433 00:33:50,900 --> 00:33:52,648 Lester, eso fue... 434 00:33:52,649 --> 00:33:53,649 ���... 435 00:33:54,771 --> 00:33:56,438 Lo sé, cariño. 436 00:33:56,454 --> 00:33:57,688 Lo sé. 437 00:33:57,955 --> 00:34:00,923 ...los 5 minutos más desagradables mi vida. 438 00:34:03,879 --> 00:34:06,624 ¿Por favor? espera, para. Quiero casarme. 439 00:34:06,625 --> 00:34:09,360 ¡Pruébalo en línea! 440 00:34:15,238 --> 00:34:17,239 Es una grabación de cámaras del castillo? 441 00:34:17,546 --> 00:34:18,913 Tal vez. 442 00:34:19,043 --> 00:34:21,480 Bueno, si no lo has oído, es una misión. Listo, enano. 443 00:34:21,665 --> 00:34:22,832 Hicieron el intercambio. 444 00:34:24,409 --> 00:34:28,962 Espera un minuto. ¿Está haciendo una presentación? 445 00:34:29,714 --> 00:34:31,816 Le va a proponer matrimonio a Walker, ¿no? 446 00:34:32,647 --> 00:34:35,514 ¿Cómo lo supiste? - Porque soy un peón, no un idiota. 447 00:34:35,710 --> 00:34:38,801 Tiene el derecho...lo necesitará toda la ayuda posible. 448 00:34:48,620 --> 00:34:51,055 ¿Sara? Te detuviste. ¿Qué es? 449 00:34:51,056 --> 00:34:52,189 No sé. 450 00:34:52,868 --> 00:34:57,335 Creo que lo soy, la primera vez. en la vida, nervioso. 451 00:34:57,980 --> 00:35:00,912 Ay dios mío. 452 00:35:00,913 --> 00:35:04,963 Tiene mariposas en el estómago. hay mariposas. Es completamente natural... 453 00:35:05,594 --> 00:35:08,085 Todo el mundo siente mariposas. -Morgan, No tengo mariposas. 454 00:35:08,839 --> 00:35:13,458 No estoy diciendo eso. quiero decir... ahí adelante ahí está chuck bartowski en el balcón, ¿vale? 455 00:35:13,459 --> 00:35:17,097 Ya sabes, él es mi mejor amigo. que alguna vez tuve. 456 00:35:17,201 --> 00:35:18,401 Sin ofender. 457 00:35:19,073 --> 00:35:23,398 Y el caso, sé que no preguntaste. Y tal vez suene un poco gracioso, pero... 458 00:35:23,939 --> 00:35:26,184 ...tiene mi permiso para casarse con él. 459 00:35:26,185 --> 00:35:30,096 Es todo tuyo. Entonces... Muy bien, cuida de él. 460 00:35:30,243 --> 00:35:32,443 Gracias Morgana. 461 00:35:39,227 --> 00:35:40,161 Tenemos un problema. 462 00:35:41,039 --> 00:35:45,066 No. De qué estás hablando...? Sarah simplemente lo sintió mariposas... - Mira, idiota. ¡Mirar! Anillo. 463 00:35:46,653 --> 00:35:48,651 ¡Caminantes! Consulta a las 6 horas. A tus pies. 464 00:35:48,652 --> 00:35:50,719 Bartowski dejó caer el anillo. 465 00:35:54,453 --> 00:35:56,823 Ay dios mío. - Recógelo. - Recógelo, recógelo. 466 00:35:56,824 --> 00:35:58,825 Mira la luna, Chuck. 467 00:36:07,690 --> 00:36:09,225 Es perfecto. 468 00:36:31,021 --> 00:36:37,015 He estado en tantos lugares alrededor del mundo, pero nunca en un lugar tan maravilloso. 469 00:36:37,886 --> 00:36:39,120 Soy. 470 00:36:41,690 --> 00:36:43,056 Cada día. 471 00:36:45,496 --> 00:36:47,764 Cada mañana cuando me despierto y te miro 472 00:36:48,803 --> 00:36:52,575 cuando simultáneamente nos cepillamos los dientes. 473 00:36:54,295 --> 00:36:57,103 Vemos la televisión juntos. lo que sea, lo que sea, siempre, 474 00:36:57,104 --> 00:37:01,190 cada vez que te miro... Es el lugar más hermoso en el que he estado. 475 00:37:04,903 --> 00:37:07,621 Siento que lo haría ahora Se supone que es James Bond, ¿verdad? 476 00:37:07,712 --> 00:37:11,523 El tipo que está contigo en este el balcón ahora mismo, quiero decir... 477 00:37:11,524 --> 00:37:14,228 No me enamoré de James Bond. Me enamoré de ti. 478 00:37:14,699 --> 00:37:16,714 Aquí vamos. Vamos. - Ella es buena, ¿eh? - Sí, sí. 479 00:37:25,495 --> 00:37:27,162 Sara,... 480 00:37:27,313 --> 00:37:31,035 Ahora te voy a preguntar algo. por favor No te asustes, ¿vale? 481 00:37:31,487 --> 00:37:32,620 No lo haré. 482 00:37:33,172 --> 00:37:35,974 quiero gastar el resto vida contigo. 483 00:37:36,541 --> 00:37:38,596 Ir a misiones... salvando el mundo, 484 00:37:38,663 --> 00:37:41,889 y ser un héroe, pero, sobre todo, Sólo quiero estar contigo. 485 00:37:43,343 --> 00:37:45,444 Contigo. Siempre. 486 00:37:54,823 --> 00:37:56,589 Sara. 487 00:37:57,444 --> 00:37:59,044 Será... 488 00:38:00,751 --> 00:38:05,617 ¡Ni un centavo! ¡No te muevas! ¡CIA! - ¡¿lo que está sucediendo?! 489 00:38:05,618 --> 00:38:07,738 Estamos en una misión. ¿Qué estás haciendo? - Es legítimo. 490 00:38:08,428 --> 00:38:10,171 Agente Sarah Walker, estás bajo arresto. 491 00:38:10,236 --> 00:38:11,836 ¡¿Para qué?! - Traición. 492 00:38:13,046 --> 00:38:15,664 ¡¿Por favor?! - ¡No! ¡No! 493 00:38:15,665 --> 00:38:17,715 ¡Ey! ¡Ey! ¡esperar! 494 00:38:30,274 --> 00:38:33,146 ¿Cómo puede alguien siquiera pensar que es así? ¿Sara la traidora? Quiero decir, mira esto. 495 00:38:33,770 --> 00:38:34,703 Mira esto, Casey. 496 00:38:35,142 --> 00:38:37,085 ella hizo el intercambio porque esa era nuestra misión. 497 00:38:37,450 --> 00:38:40,418 Siéntate, Bartowski, de tu parte. Me estoy mareando. 498 00:38:46,186 --> 00:38:48,005 lo pretendía Propón, Casey. 499 00:38:55,111 --> 00:38:57,712 Sabes, lo propuse una vez. 500 00:39:04,906 --> 00:39:07,074 Kathleen. 501 00:39:07,277 --> 00:39:09,779 Planeábamos ir a Cataratas del Niágara. 502 00:39:09,835 --> 00:39:11,067 Debería haber zarpado. 503 00:39:12,831 --> 00:39:15,671 Pero éramos jóvenes y yo era estúpido y las cosas salieron mal 504 00:39:15,826 --> 00:39:19,363 así que terminé proponiéndole matrimonio en la estación de autobuses de Buffalo. 505 00:39:20,089 --> 00:39:23,891 No es el más romántico. lugar en el mundo. 506 00:39:24,836 --> 00:39:28,938 Pero tendré ese día para siempre. Y esa mirada en su rostro. 507 00:39:30,013 --> 00:39:33,579 Se trata de si no hay un momento o lugar perfecto. 508 00:39:34,068 --> 00:39:35,751 Entonces, 509 00:39:35,752 --> 00:39:38,420 Olvídate del balcón, Bartowski. 510 00:39:40,101 --> 00:39:41,602 Sólo necesitas una novia. 511 00:39:55,204 --> 00:39:57,555 Generales, generales. Por favor. 512 00:39:57,886 --> 00:40:00,498 Aquí tienes, Chuck. Tienes algo de qué hablar. 513 00:40:12,875 --> 00:40:16,528 No necesito un balcón ni una puesta de sol. Nos tenemos el uno al otro y eso es lo único que importa. 514 00:40:16,855 --> 00:40:19,323 Chuck, me voy. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,323 ¿Por favor? 516 00:40:27,778 --> 00:40:28,978 ¿Adónde te llevan? 517 00:40:29,150 --> 00:40:31,718 No me van a llevar, Chuck. Me voy. 518 00:40:33,005 --> 00:40:34,972 Beckmanica ni siquiera pensó que soy un traidor. 519 00:40:35,202 --> 00:40:38,408 Era una cómoda. Una oportunidad perfecta para... 520 00:40:38,697 --> 00:40:43,053 ...en mi apariencia, como agente doble. 521 00:40:44,750 --> 00:40:47,518 Chuck, tenemos mucho en común. 522 00:40:47,996 --> 00:40:52,037 tenemos una vida real y el futuro. 523 00:40:52,300 --> 00:40:55,947 Pero tengo que convertirme en el viejo yo, sólo... un poquito más, 524 00:40:57,230 --> 00:41:00,756 si planeo sobrevivir a esto. - ¿Sobrevivir a qué? ¿A dónde va? 525 00:41:01,972 --> 00:41:07,840 Voy de incógnito a la industria Volkoff. - No. - Los derribaré desde dentro. - No. No funciona�. 526 00:41:07,841 --> 00:41:10,839 Así perdí a mi madre. - Así es exactamente como la devolverá. 527 00:41:11,455 --> 00:41:14,182 Chuck, estoy haciendo esto por ti. ¿bueno? ¡Para nosotros! 528 00:41:15,701 --> 00:41:18,070 ¿Por qué tienes que ser tú? - Chuck, tienes que confiar en mí, ¿vale? 529 00:41:18,071 --> 00:41:20,205 Para que el plan de Beckmann Tuve éxito, debo ser yo. 530 00:41:21,130 --> 00:41:22,898 Lo lamento. 531 00:41:24,562 --> 00:41:27,031 Agente Walker, es hora. 532 00:41:31,863 --> 00:41:34,850 Te amo. - Yo también te amo, Chuck. 533 00:41:36,042 --> 00:41:39,177 no volveré sin tu madre. 534 00:42:21,669 --> 00:42:25,815 Traducción: ángeles 535 00:42:25,820 --> 00:42:28,820 BluRay 720p: La pereza www.prijevodi-online.org